1
00:00:07,750 --> 00:00:10,292
Sve si pogrešno shvatio.
Tražio sam te.

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,250
- Da. da nas ubije.
- Ne, hoću da pomognem.

3
00:00:14,208 --> 00:00:17,292
Ne znam šta mislite vi ili agencija
što radiš ovdje, ali to je...

4
00:00:17,375 --> 00:00:20,375
Pa, ne znam
šta je zapravo potguverner,

5
00:00:20,458 --> 00:00:22,750
pa pretpostavljam da smo kvit, zar ne, Juane?

6
00:00:23,792 --> 00:00:25,458
<i>Sve ovo ne bi trebalo biti</i>

7
00:00:25,542 --> 00:00:27,750
u skladištu u Bruklinu,
trebalo bi da bude na putu

8
00:00:27,833 --> 00:00:28,958
<i>u Gvineju Bisau.</i>

9
00:00:29,042 --> 00:00:31,417
Vaša pošiljka će biti isporučena.

10
00:00:31,500 --> 00:00:33,708
Zamolio bih vas da vježbate strpljenje!

11
00:00:34,417 --> 00:00:36,167
<i>Zaista ne morate
uradi ovo, čoveče.</i>

12
00:00:36,250 --> 00:00:37,667
Ne znam ni šta sam uradio.
Ali šta god da je bilo,

13
00:00:37,750 --> 00:00:39,792
- Verovatno to zaslužujem.
- Izlazi iz auta, Daniele.

14
00:00:39,875 --> 00:00:41,792
Radimo za muškarca
ko može da ti promeni život.

15
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
A sve što traži zauzvrat je lojalnost.

16
00:00:43,667 --> 00:00:44,792
Napravite izbor.

17
00:00:46,667 --> 00:00:48,750
Javi, treba da uradiš nešto za mene.

18
00:00:49,208 --> 00:00:50,375
<i>Yo, ti si BB.</i>

19
00:00:50,458 --> 00:00:52,458
- Mogu li da dobijem sliku?
- Da, sigurno. Hajde.

20
00:00:56,667 --> 00:00:58,125
<i>Prvo, pokušaš me ubiti,</i>

21
00:00:58,208 --> 00:00:59,917
<i>i onda pokušaš da me spasiš.</i>

22
00:01:00,792 --> 00:01:03,125
<i>Pokušavam da te spasim
jer sam pokušao da te ubijem.</i>

23
00:01:03,208 --> 00:01:04,208
Mala pomoć?

24
00:01:06,542 --> 00:01:07,750
Vanessa?

25
00:01:08,333 --> 00:01:11,083
sestro!

26
00:01:51,292 --> 00:01:53,708
„Oni koji vole izvan svijeta

27
00:01:54,542 --> 00:01:56,208
„ne može se time odvojiti.

28
00:01:58,667 --> 00:02:00,750
"Smrt ne može ubiti ono što nikad ne umire."

29
00:02:03,917 --> 00:02:08,000
Duboko mi je žao zbog vašeg gubitka, g. Fisk.

30
00:02:09,542 --> 00:02:12,583
Čak iu njenim poslednjim trenucima,
bila je najsjajnija svjetla.

31
00:02:15,042 --> 00:02:16,833
Utješi se saznanjem da ona...

32
00:02:17,417 --> 00:02:18,625
je sada u mirovanju.

33
00:02:21,833 --> 00:02:24,833
Otišao u prelepu tamu
koji nas sve čeka.

34
00:02:31,542 --> 00:02:33,125
Bila je to tužna čast...

35
00:02:34,583 --> 00:02:36,833
u pratnji vas
na ovom putovanju, g. Fisk.

36
00:02:53,250 --> 00:02:56,250
G. Fisk.

37
00:02:56,750 --> 00:02:58,292
g. Fisk...

38
00:02:58,542 --> 00:02:59,958
G. Fisk.

39
00:04:26,917 --> 00:04:29,958
<i>"Requiem aeternam dona ei, domine</i>

40
00:04:30,958 --> 00:04:33,375
<i>"et lux perpetua luceat ei.</i>

41
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
<i>"Neka počiva u miru."</i>

42
00:04:35,542 --> 00:04:36,542
Amen.

43
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
<i>"Gospode Isuse Hriste,</i>

44
00:04:40,375 --> 00:04:41,833
<i>"Kralj slave</i>

45
00:04:42,750 --> 00:04:44,875
<i>"osloboditi duše svih</i>

46
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
<i>"vjernici pokojnika...</i>

47
00:04:53,917 --> 00:04:56,083
<i>"O kaznama pakla..."</i>

48
00:04:59,625 --> 00:05:00,625
Ništa ovde.

49
00:05:00,708 --> 00:05:02,167
<i>"I iz dubokog jezera..."</i>

50
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
U redu.

51
00:05:08,042 --> 00:05:09,583
<i>"Oslobodite ih</i>

52
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
<i>"iz lavljih usta."</i>

53
00:05:12,833 --> 00:05:15,042
Hvala, gradonačelniče Fisk.

54
00:05:18,708 --> 00:05:21,667
<i>"Ne dozvolite da ih Tatari apsorbuju...</i>

55
00:05:30,542 --> 00:05:32,417
<i>"Neka ne padnu u mrak."</i>

56
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
<i>Amen.</i>

57
00:08:18,292 --> 00:08:20,458
<i>Na tvoj znak.</i>

58
00:08:20,542 --> 00:08:21,542
<i>Spremite se.</i>

59
00:08:21,917 --> 00:08:22,917
<i>Spin!</i>

60
00:08:24,542 --> 00:08:26,042
<i>Oh, dobar pokušaj.</i>

61
00:08:26,125 --> 00:08:27,333
<i>Okreni ponovo.</i>

62
00:08:35,542 --> 00:08:36,667
Idemo po još

63
00:08:36,750 --> 00:08:37,875
<i>Na tvoj znak.</i>

64
00:08:37,958 --> 00:08:39,542
<i>Spremite se. Spin!</i>

65
00:08:40,500 --> 00:08:41,500
<i>Bravo!</i>

66
00:09:07,333 --> 00:09:08,333
Dušo.

67
00:09:10,750 --> 00:09:13,375
Ovo nije igračka.

68
00:09:17,083 --> 00:09:19,333
Izgubio je dosta krvi,
ali sam izvukao metak.

69
00:09:19,417 --> 00:09:21,667
Ako može da ga održava čistim
i spriječiti infekciju,

70
00:09:21,750 --> 00:09:23,333
što je veliko "ako",

71
00:09:23,417 --> 00:09:24,417
trebao bi biti dobro.

72
00:09:24,875 --> 00:09:25,875
anđela,

73
00:09:26,333 --> 00:09:27,708
<i>pasame esa venda por favor.</i>

74
00:09:27,792 --> 00:09:29,500
Hvala ti, Soledad. Dobro je znati.

75
00:09:29,583 --> 00:09:32,458
Zaista dajem sve od sebe ovdje.
Ali zaista bi mu dobro došla bolnica.

76
00:09:32,542 --> 00:09:33,542
br.

77
00:09:33,833 --> 00:09:35,625
To bi potpisalo
njegovu smrtnu presudu.

78
00:09:35,708 --> 00:09:36,708
Možda bi trebali.

79
00:09:36,792 --> 00:09:38,875
- Karen.
- Šta? Ja ne stojim iza ovoga.

80
00:09:38,958 --> 00:09:41,083
Trebao bi biti mrtav
ili u nekoj od Fiskovih tamnica, ne ovdje.

81
00:09:41,167 --> 00:09:42,667
- Razumijem.
- Ona je u pravu.

82
00:09:42,750 --> 00:09:44,083
Cijeli grad se raspada
zbog onoga što je uradio.

83
00:09:44,167 --> 00:09:45,333
Bila je to nesreća.

84
00:09:45,708 --> 00:09:46,708
Ovaj put.

85
00:09:48,417 --> 00:09:50,458
Hej. Šta se dešava tamo?

86
00:09:51,250 --> 00:09:52,917
Puno ljudi
plačući oči,

87
00:09:53,000 --> 00:09:54,917
bacanje misli i molitve
o gradonačelnikovoj ženi.

88
00:09:55,000 --> 00:09:56,042
Ali ne svi.

89
00:09:56,125 --> 00:09:57,125
Ni blizu.

90
00:09:57,208 --> 00:09:59,292
Još više ljudi je ljuto,
a ne na njega.

91
00:09:59,958 --> 00:10:02,458
Racije i ljudi koji nestaju,
gore je nego ikad.

92
00:10:02,542 --> 00:10:04,833
Puno se priča
o bdenju u gradskoj vijećnici.

93
00:10:05,125 --> 00:10:06,125
kao ljudi,

94
00:10:06,542 --> 00:10:07,542
naši ljudi.

95
00:10:08,167 --> 00:10:09,167
Zvuči kao problem.

96
00:10:09,250 --> 00:10:10,417
<i>Si Titi.</i>

97
00:10:19,042 --> 00:10:20,167
slušaj,

98
00:10:20,250 --> 00:10:22,625
Obećaj mi
da ćeš ostati nisko.

99
00:10:23,458 --> 00:10:25,208
Ostaćeš na sigurnom, ok?

100
00:10:40,083 --> 00:10:42,042
- Ima li vesti od Christofija?
- Ne.

101
00:10:42,125 --> 00:10:44,792
Ali moj izvor bi trebao nestati
svjedočenje Red Hook uskoro.

102
00:10:44,875 --> 00:10:47,417
Dobro. To će pomoći
sa srcima i umovima.

103
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Oh, imamo ih.

104
00:10:48,583 --> 00:10:50,167
Otpor raste svakim danom.

105
00:10:50,875 --> 00:10:52,958
Kad god neko
se zaključa ili nestane.

106
00:10:53,042 --> 00:10:54,750
- Nije dovoljno, treba nam još.
- Kako to misliš?

107
00:11:00,333 --> 00:11:01,667
U redu. uh...

108
00:11:06,458 --> 00:11:08,958
Sjećaš li se te noći
u crkvi u ulici Clinton?

109
00:11:13,583 --> 00:11:16,417
Ubio je oca Lantoma i onda
tako te je povrijedio, zapravo

110
00:11:16,500 --> 00:11:19,167
- Mislio sam da sam te izgubio na trenutak.
- Da. Da, sjećam se.

111
00:11:23,792 --> 00:11:26,792
Pa si mi rekao da ćeš
ubij Fiska i rekao sam ti da to ne radiš.

112
00:11:27,333 --> 00:11:29,375
- Da sam znao kako...
- Da, da, da, da, sjećam se.

113
00:11:32,542 --> 00:11:33,667
Šta ako sam pogriješio?

114
00:11:34,417 --> 00:11:35,542
Karen, molim te prestani.

115
00:11:35,625 --> 00:11:38,458
Zar ne vidite da jeste
šta nas deli od njega?

116
00:11:38,542 --> 00:11:41,542
- Jesmo li zaista još toliko odvojeni?
- Da, jesmo! Mi smo odvojeni.

117
00:11:42,042 --> 00:11:43,583
Nije na nama da oduzimamo život.

118
00:11:43,667 --> 00:11:45,083
Znam, znam!

119
00:11:45,167 --> 00:11:47,792
U redu, plaćam svaki dan
za ono što sam uradio Vesliju.

120
00:11:47,875 --> 00:11:49,708
Još uvek imam jebene noćne more!

121
00:11:54,667 --> 00:11:56,625
Ali razlika je u tome što ne žalim.

122
00:11:56,708 --> 00:11:57,750
Bio sam on ili ja.

123
00:11:57,833 --> 00:12:00,375
A šta ako je s tobom tako
i Fisk? On ili ti?

124
00:12:00,458 --> 00:12:03,833
Šta ako se ovo ne završi
dok neko od vas ne padne?

125
00:12:03,917 --> 00:12:05,750
Ne mogu razmišljati o tome na taj način.

126
00:12:05,833 --> 00:12:07,083
Pa, moraćeš.

127
00:12:07,167 --> 00:12:09,667
Dokazao je da neće oklijevati!

128
00:12:13,833 --> 00:12:15,750
Ovo nije... Nije... Ovo nisi ti.

129
00:12:15,833 --> 00:12:17,125
To nisi ti.

130
00:12:28,958 --> 00:12:29,958
- To je ona.
- Gde?

131
00:12:31,125 --> 00:12:32,292
310, ulica Garnet.

132
00:12:32,375 --> 00:12:33,375
U redu.

133
00:12:34,917 --> 00:12:36,042
Šta da radimo s njim?

134
00:12:39,708 --> 00:12:41,458
Osveta nije pravda, Karen.

135
00:12:42,833 --> 00:12:43,833
Da.

136
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
Neću dugo.

137
00:12:46,792 --> 00:12:47,833
hej...

138
00:13:13,958 --> 00:13:16,333
Gradonačelniče Fisk, samo sam htio reći kako...

139
00:13:22,417 --> 00:13:25,292
Sa Vanessom, barem sam ja imao
osećaj da je neko imao uho,

140
00:13:25,375 --> 00:13:26,583
neko bi ga mogao obuzdati.

141
00:13:26,667 --> 00:13:28,333
Ne bih se toliko oslanjao na to.

142
00:13:28,417 --> 00:13:29,917
Pritisak na moju kancelariju je ogroman.

143
00:13:30,000 --> 00:13:32,500
dobijam sa svih strana,
racije, Operativna grupa.

144
00:13:32,583 --> 00:13:35,792
Pa, ne vidim da se pomera.

145
00:13:35,875 --> 00:13:37,208
Ne posle ovoga.

146
00:13:37,292 --> 00:13:38,958
Pa, možda neće imati izbora.

147
00:13:40,417 --> 00:13:41,417
Šta to znači?

148
00:13:41,500 --> 00:13:43,708
Rekla je da će joj ovo biti posljednji mandat.

149
00:13:43,792 --> 00:13:45,125
I onda biste dobili klimanje?

150
00:13:45,208 --> 00:13:47,750
Da, obećala je podršku
moja kandidatura. Da.

151
00:13:48,542 --> 00:13:50,417
Znaš odakle sam,

152
00:13:50,958 --> 00:13:54,667
dama drži krunu gore
sve dok ne naiđe veliki čovek gore.

153
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
Da?

154
00:13:56,375 --> 00:13:59,000
pa odakle si,
pjegavi kurac je desert.

155
00:13:59,083 --> 00:14:01,625
Ovo nije monarhija, Cashman.

156
00:14:03,208 --> 00:14:04,458
Jeste li sigurni u to?

157
00:14:04,542 --> 00:14:06,417
Strpljivo ste čekali, zar ne?

158
00:14:06,500 --> 00:14:07,917
Bio si odan sluga.

159
00:14:08,000 --> 00:14:09,708
- Da, prokleto si u pravu.
- Mmm.

160
00:14:11,083 --> 00:14:12,750
Pa, zašto onda čekati velikog čoveka?

161
00:14:13,417 --> 00:14:15,750
Jednom si mi rekao
nikad se ne bi kandidovao za višu funkciju.

162
00:14:15,833 --> 00:14:17,583
Znaš da ne mogu podnijeti kampanju.

163
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
Šta ako ti kažem, ne bi morao?

164
00:14:23,250 --> 00:14:24,875
Pa, kada si htela da mi kažeš?

165
00:14:24,958 --> 00:14:26,000
da ti kazem sta?

166
00:14:26,583 --> 00:14:27,625
Srecan rodjendan.

167
00:14:28,250 --> 00:14:31,167
Pretpostavljam da se stvarno ne osećam
rođendan ove godine, znaš?

168
00:14:31,667 --> 00:14:32,917
Moram biti ovdje zbog njega.

169
00:14:34,833 --> 00:14:37,042
Mislim da to zaista ne možeš biti.

170
00:14:37,583 --> 00:14:40,042
Hajde. U redu, kuda idemo
večeras? sta to radimo?

171
00:14:40,125 --> 00:14:42,750
Hm, ne radimo ništa. Nigdje.

172
00:14:42,833 --> 00:14:44,000
Zašto me lažeš?

173
00:14:44,083 --> 00:14:45,833
Zašto vodite računa
o mom privatnom životu?

174
00:14:45,917 --> 00:14:49,458
Daniele, rođendan ti je.
Stavio sam to u svoj telefonski kalendar, psihopato.

175
00:14:54,958 --> 00:14:55,958
Shvatam.

176
00:14:56,333 --> 00:14:57,667
To su samo momci, zar ne?

177
00:14:58,042 --> 00:14:59,833
Luger's? Flashdancers?

178
00:14:59,917 --> 00:15:01,417
Kuća moje majke.

179
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Ozbiljno?

180
00:15:05,042 --> 00:15:06,667
Da.

181
00:15:07,583 --> 00:15:09,083
Čekaj, to je stvarno slatko.

182
00:15:09,167 --> 00:15:10,917
Oh, pa, drago mi je da tako misliš.

183
00:15:11,000 --> 00:15:13,167
Šta ako dođem sa sobom?

184
00:15:13,250 --> 00:15:14,667
U kuću moje mame?

185
00:15:15,583 --> 00:15:17,875
Stvarno želiš doći na Staten Island?

186
00:15:17,958 --> 00:15:19,000
Da.

187
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Da.

188
00:15:20,583 --> 00:15:22,042
- Uh...
- Gospođice Urich.

189
00:15:22,875 --> 00:15:24,042
Drago mi je da te vidim.

190
00:15:24,125 --> 00:15:25,125
Sve dobro?

191
00:15:26,042 --> 00:15:28,542
Čini se da uvijek jesi
gde je akcija, zar ne?

192
00:15:28,958 --> 00:15:31,292
Pa, to je
šta rade novinari, g. Cashman.

193
00:15:31,375 --> 00:15:32,875
Novinari, da.

194
00:15:33,250 --> 00:15:35,208
Da li vam smeta
ako pozajmim Daniela na sekund?

195
00:15:35,292 --> 00:15:36,958
Samo kratko.

196
00:15:37,833 --> 00:15:39,583
Naravno. Naravno.

197
00:15:39,667 --> 00:15:40,667
Hvala.

198
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Hoćemo li?

199
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
- Jebi ga.
- Danijel, Danijel,

200
00:15:50,083 --> 00:15:52,667
- Morate se sabrati.
- Ono što smo radili sinoć je suludo.

201
00:15:52,750 --> 00:15:54,083
to je bilo naređenje,

202
00:15:54,167 --> 00:15:56,708
i iza tebe je,
i ti idi dalje, ok?

203
00:15:57,292 --> 00:15:59,667
Slušaj me, naša mala šetnja prirodom
bila je cijena ulaznice.

204
00:15:59,750 --> 00:16:01,167
Sada ste u velikom trenutku.

205
00:16:02,667 --> 00:16:03,958
I veliki trenutak

206
00:16:04,042 --> 00:16:05,292
će se pobrinuti za tebe.

207
00:16:08,417 --> 00:16:10,792
- Bože.
- Ako...

208
00:16:11,750 --> 00:16:13,125
ti se pobrini za to.

209
00:16:13,208 --> 00:16:14,208
Kako to misliš?

210
00:16:14,667 --> 00:16:15,667
sta?

211
00:16:19,708 --> 00:16:20,708
Naš prijatelj, BB.

212
00:16:21,417 --> 00:16:22,542
Šta je sa njom?

213
00:16:22,625 --> 00:16:24,708
Daniele, znam da ti je draga.

214
00:16:25,542 --> 00:16:27,792
Ali mislim da to dopuštaš
zamagli svoj sud.

215
00:16:27,875 --> 00:16:29,542
Pa, nije ona curi.

216
00:16:29,625 --> 00:16:31,667
- Dobro, a imate li dokaz?
- Ne treba mi.

217
00:16:31,750 --> 00:16:33,708
Pa, imam, i što je još važnije,
gradonačelnik radi.

218
00:16:36,458 --> 00:16:38,375
Zvuči kao vas dvoje
imam planove za večeras.

219
00:16:38,458 --> 00:16:41,375
Da, ali sa svime što se dešava,
Samo ću ga oduvati.

220
00:16:41,458 --> 00:16:42,458
Nemoj.

221
00:16:43,042 --> 00:16:46,042
Jeste li ikada čuli za
test barijumskog obroka?

222
00:16:46,125 --> 00:16:48,625
Da, to je kao plan obroka ili tako nešto.

223
00:16:48,708 --> 00:16:50,292
Kao Paleo, moja mama je na tome.

224
00:16:50,375 --> 00:16:52,125
Ne, Daniele, to... nije plan obroka.

225
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
Više tehnika

226
00:16:53,875 --> 00:16:55,625
koje su razvile moje bivše kolege.

227
00:16:56,500 --> 00:16:57,917
Da bi pronašao krticu,

228
00:16:58,417 --> 00:17:01,125
prvo im morate nešto ponuditi
da izađu sa sobom.

229
00:17:01,208 --> 00:17:02,208
Da?

230
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Da.

231
00:17:04,917 --> 00:17:06,458
Nahrani je nečim lažnim.

232
00:17:07,458 --> 00:17:09,000
Vidi da li se ponovo pojavljuje.

233
00:17:09,708 --> 00:17:10,958
Vidite, barijum

234
00:17:11,292 --> 00:17:13,875
sija kao svjetlo u tami.

235
00:17:14,875 --> 00:17:15,875
Jesi li sa mnom?

236
00:17:16,667 --> 00:17:17,750
jesam.

237
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Dobar covek.

238
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Oh.

239
00:17:23,083 --> 00:17:24,583
I sretan rođendan.

240
00:17:41,125 --> 00:17:42,125
<i>Zdravo.</i>

241
00:17:42,625 --> 00:17:43,958
<i>Ukrao si mi sranje.</i>

242
00:17:46,833 --> 00:17:48,083
Pa, šta? pa samo...

243
00:17:48,750 --> 00:17:49,833
svi gube?

244
00:17:49,917 --> 00:17:51,375
Jel tako ovo ide?

245
00:18:00,625 --> 00:18:02,375
Dobro, jebi ga. Cela stvar

246
00:18:02,458 --> 00:18:05,250
<i>imam vibracije Kabula 2021,
i ne trebaju mi kapija opatije.</i>

247
00:18:05,333 --> 00:18:06,750
<i>Tužna jebena stvar je,</i>

248
00:18:06,833 --> 00:18:08,750
<i>Polagao sam velike nade u tebe.</i>

249
00:18:08,833 --> 00:18:09,958
<i>Pa...</i>

250
00:18:11,042 --> 00:18:14,000
<i>Halo? Jeste li tamo? Zdravo...</i>

251
00:18:18,292 --> 00:18:19,667
Jebi ga!

252
00:18:32,875 --> 00:18:34,083
Zapalimo ovo sranje.

253
00:18:35,667 --> 00:18:37,417
Vanessa Fisk je bila dio problema!

254
00:18:37,500 --> 00:18:38,750
- Ne plači za njom!
- Huh?

255
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
Plači za narodom
Fisk je zaključan!

256
00:18:40,833 --> 00:18:42,625
Koliko je naših komšija nestalo

257
00:18:42,708 --> 00:18:44,458
u rukama Fiska i njegovih svinja?

258
00:18:57,917 --> 00:18:59,542
- Povrijeđen si?
- Ljut sam.

259
00:19:00,292 --> 00:19:01,958
Pojavili su se u mojoj kući, Matt.

260
00:19:02,625 --> 00:19:03,708
Sa mojom ćerkom tamo.

261
00:19:04,125 --> 00:19:06,792
- Rekao si da me ovo neće dotaći.
- Nije trebalo, Jess.

262
00:19:07,292 --> 00:19:10,083
- To je van nadležnosti Operativne grupe.
- Nije bila operativna grupa.

263
00:19:11,708 --> 00:19:13,542
Nakon što si nazvao, malo sam kopao.

264
00:19:13,875 --> 00:19:16,833
Saznao se ko drži oružje
sa Fiskom i dajući mu sve ovo pokriće.

265
00:19:16,917 --> 00:19:19,333
Pretpostavljam da je tuce različitih gospodara rata
u pola tuceta zemalja?

266
00:19:19,417 --> 00:19:22,542
Ili određeni segmenti američke vlade.

267
00:19:22,625 --> 00:19:23,625
Oh, stvarno? Ne seri.

268
00:19:25,333 --> 00:19:26,375
prije nekog vremena,

269
00:19:26,792 --> 00:19:29,208
ovaj tip je zvao. Ocigledno agencija.

270
00:19:29,292 --> 00:19:31,458
Očigledno skiciran kao pakao.

271
00:19:32,208 --> 00:19:33,208
On je bio...

272
00:19:33,792 --> 00:19:36,167
zainteresovani za ljude poput nas.

273
00:19:39,958 --> 00:19:41,458
Rekao sam mu da odjebe.

274
00:19:43,583 --> 00:19:45,083
Nisu svi koje znam.

275
00:19:48,667 --> 00:19:49,750
Oh.

276
00:19:51,083 --> 00:19:52,125
Ispostavilo se...

277
00:19:53,333 --> 00:19:56,542
Charles je jako prijatan s gradonačelnikom Fiskom.

278
00:19:56,625 --> 00:19:58,875
I ili sam zarđao ili je on stvarno dobar,

279
00:19:58,958 --> 00:20:01,750
jer cela mokra ekipa
pojavio se jutros u mojoj kući.

280
00:20:01,833 --> 00:20:03,250
Oni su gore nego ja.

281
00:20:03,958 --> 00:20:05,792
Način na koji dišeš,
možda si slomio rebro.

282
00:20:05,875 --> 00:20:07,083
dobro sam. Sranje se dešava.

283
00:20:07,167 --> 00:20:08,250
br.

284
00:20:08,792 --> 00:20:10,417
Ne, nije, ne tebi.

285
00:20:15,250 --> 00:20:16,333
Ne znam.

286
00:20:17,292 --> 00:20:19,417
Nakon Danijele, samo...

287
00:20:20,500 --> 00:20:21,917
ponekad odustane,

288
00:20:22,417 --> 00:20:23,500
a onda se vraća.

289
00:20:25,500 --> 00:20:28,375
Mislim da ne postoji uputstvo za upotrebu
za ovo sranje, znaš?

290
00:20:30,000 --> 00:20:31,042
Kako je ona?

291
00:20:32,083 --> 00:20:33,500
Ona je dobra. Ona je šačica.

292
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
Da?

293
00:20:36,417 --> 00:20:37,417
Vidi, žao mi je.

294
00:20:37,500 --> 00:20:38,792
- Duguješ mi.
- Naravno.

295
00:20:39,250 --> 00:20:41,417
Pretpostavljam da je zato
hteli ste da se sretnemo ovde.

296
00:20:41,708 --> 00:20:43,542
Premjestio je oružje iz luke.

297
00:20:43,625 --> 00:20:44,708
Center bay!

298
00:20:44,792 --> 00:20:46,333
Nastavi. Nastavi.

299
00:20:50,792 --> 00:20:53,042
Još malo. Još malo. Stani!

300
00:20:53,250 --> 00:20:54,292
Sačekajte za pregled!

301
00:20:54,375 --> 00:20:57,792
Ove puške, Fisk ih je vodio
za ovog tipa, Charles?

302
00:20:59,000 --> 00:21:00,000
Da.

303
00:21:00,625 --> 00:21:02,208
Ali onda ih je njegova Operativna grupa uzela?

304
00:21:02,583 --> 00:21:03,583
Da.

305
00:21:03,667 --> 00:21:05,375
- U redu.
- Dakle...

306
00:21:06,458 --> 00:21:08,667
da li želiš da izazoveš malu nevolju?

307
00:21:16,458 --> 00:21:17,583
To je Daredevil!

308
00:21:38,333 --> 00:21:39,458
Ne želiš to da uradiš.

309
00:21:50,875 --> 00:21:52,042
Ulazi!

310
00:22:03,833 --> 00:22:05,625
Jebi ga!

311
00:22:11,458 --> 00:22:13,417
Jebeno ću uživati...

312
00:22:13,792 --> 00:22:14,792
Idemo.

313
00:22:19,042 --> 00:22:21,375
svi napolje,
ovo mjesto će eksplodirati!

314
00:22:21,458 --> 00:22:22,875
- Moramo ići!
- Požuri!

315
00:22:22,958 --> 00:22:24,083
- Gubi se odavde!
- Idi!

316
00:22:24,167 --> 00:22:25,833
- Mrdaj, mrdaj!
- Moramo da krenemo!

317
00:22:25,917 --> 00:22:26,958
Hajde, hajde!

318
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Pokret!

319
00:22:28,125 --> 00:22:29,417
Pazi! Pazi!

320
00:23:43,167 --> 00:23:44,250
Heather.

321
00:23:45,708 --> 00:23:46,792
Bak, ja, uh...

322
00:23:48,292 --> 00:23:49,375
nisam...

323
00:23:51,167 --> 00:23:52,333
Nedostaje ti ona.

324
00:23:55,542 --> 00:23:56,542
I ja isto.

325
00:23:57,333 --> 00:23:59,458
Izgubio sam puno prijatelja dolazeći ovamo.

326
00:24:00,083 --> 00:24:02,125
- Nemam puno ljudi.
- Ne znam ni ja.

327
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Nosiš pištolj.

328
00:24:09,167 --> 00:24:10,917
Odelo bi to trebalo da pokrije, ali...

329
00:24:12,417 --> 00:24:14,542
- Znam da je tamo.
- To je deo posla.

330
00:24:16,000 --> 00:24:17,625
Pretpostavljam da ste ubijali ljude.

331
00:24:19,083 --> 00:24:20,292
Heather, jesi li dobro?

332
00:24:25,583 --> 00:24:27,333
Čovjek kojeg sam ubio je bio pacijent.

333
00:24:29,125 --> 00:24:30,500
Došao je kod mene po pomoć.

334
00:24:30,583 --> 00:24:32,083
Bio je ludak

335
00:24:32,167 --> 00:24:33,667
koji je pokušavao da te ubije.

336
00:24:33,750 --> 00:24:34,958
Ono što si uradio je bilo hrabro,

337
00:24:35,042 --> 00:24:36,375
i bilo je neophodno.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,833
Ne osećam se hrabro.

339
00:24:39,167 --> 00:24:40,250
Šta je uradio?

340
00:24:46,417 --> 00:24:47,500
On me je posekao.

341
00:24:48,625 --> 00:24:50,292
Šta još?

342
00:24:53,792 --> 00:24:54,792
Udavio me je.

343
00:24:58,500 --> 00:24:59,542
Pokaži mi.

344
00:25:01,625 --> 00:25:02,625
br.

345
00:25:09,625 --> 00:25:10,625
U redu je.

346
00:25:55,875 --> 00:25:57,000
<i>Heather...</i>

347
00:26:31,042 --> 00:26:32,208
Osjećaš li se bolje?

348
00:26:45,625 --> 00:26:46,750
Dakle, da li ste sigurni u to

349
00:26:46,833 --> 00:26:48,458
tvoja mama je u redu da dođem?

350
00:26:48,542 --> 00:26:50,375
- U redu je.
- U redu. Oh, sranje.

351
00:26:52,208 --> 00:26:53,208
Ugh.

352
00:26:53,292 --> 00:26:56,042
Znate, ove racije Task Force
ne pomažu, zar ne?

353
00:26:56,625 --> 00:26:58,042
Mislim, Fisk sada ima simpatije,

354
00:26:58,125 --> 00:26:59,792
- ali neće potrajati.
- BB,

355
00:26:59,875 --> 00:27:01,500
osvetnici su ubili njegovu ženu.

356
00:27:01,583 --> 00:27:03,083
Daniele, bio sam tamo.

357
00:27:03,167 --> 00:27:05,125
Bio si tamo. Videli smo šta se desilo.

358
00:27:05,208 --> 00:27:06,333
Ne okrećite se do spinnera.

359
00:27:09,958 --> 00:27:11,583
Ionako neće biti važno.

360
00:27:12,500 --> 00:27:13,542
Šta to znači?

361
00:27:23,542 --> 00:27:24,750
kazem ti ovo,

362
00:27:24,833 --> 00:27:27,458
moraš obećati
da to nije došlo od mene.

363
00:27:27,542 --> 00:27:29,042
I ne može da procuri.

364
00:27:29,125 --> 00:27:30,750
Da, potpuno. šta je to?

365
00:27:30,833 --> 00:27:32,083
ne, ne, kao,

366
00:27:32,167 --> 00:27:33,250
ozbiljno.

367
00:27:33,708 --> 00:27:34,958
Kao, ti i ja. kao...

368
00:27:35,542 --> 00:27:36,708
prijatelji. kao,

369
00:27:37,042 --> 00:27:38,875
- u njemu zajedno.
- Ok, imam te.

370
00:27:39,500 --> 00:27:40,583
Sto posto.

371
00:27:41,292 --> 00:27:42,292
Možeš mi vjerovati.

372
00:27:45,750 --> 00:27:47,542
On se ne kandiduje za reizbor.

373
00:27:48,583 --> 00:27:49,750
Čekaj, šta?

374
00:27:49,833 --> 00:27:50,833
To je to.

375
00:27:50,917 --> 00:27:51,917
Jedan i gotovo.

376
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
Otišao je na kraju ovog mandata.

377
00:27:54,667 --> 00:27:56,417
Čekaj, kako to znaš?
Je li ti rekao?

378
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Posle sahrane.

379
00:27:58,292 --> 00:28:00,083
Pretpostavljam da njegovo srce nije u tome.

380
00:28:00,167 --> 00:28:01,917
Posle Vanesse, znaš.

381
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Sranje.

382
00:28:06,042 --> 00:28:08,167
Da. Jebeno sranje.

383
00:28:09,792 --> 00:28:10,917
Hajde.

384
00:28:14,875 --> 00:28:16,000
- Jesi li dobro?
- Da.

385
00:28:16,083 --> 00:28:17,250
Da, dobro sam.

386
00:28:18,042 --> 00:28:19,208
Jebena kučko.

387
00:28:19,292 --> 00:28:21,125
- Siguran si da je to bila ona?
- Da. siguran sam.

388
00:28:21,208 --> 00:28:22,500
Jebeno sam siguran.

389
00:28:22,583 --> 00:28:24,125
Hej. Saunders.

390
00:28:24,542 --> 00:28:26,500
- Saunders, zar ne? Da.
- Da. Da, gospodine.

391
00:28:27,083 --> 00:28:28,083
Tražio sam te.

392
00:28:29,250 --> 00:28:30,292
ja...

393
00:28:30,542 --> 00:28:31,583
čuo sam da si izgubio svoju.

394
00:28:33,917 --> 00:28:36,083
Hvala.

395
00:28:40,708 --> 00:28:42,083
Hej, pomeri se, hajde.

396
00:28:42,708 --> 00:28:43,708
Ići ću s tobom.

397
00:28:44,292 --> 00:28:45,500
- Da?
- Da, da.

398
00:28:46,917 --> 00:28:47,917
U redu.

399
00:28:59,875 --> 00:29:01,208
Ustani.

400
00:29:13,292 --> 00:29:14,667
Zdravo, Karen.

401
00:29:15,250 --> 00:29:16,958
Zdravo, Benjamine.

402
00:29:20,417 --> 00:29:21,500
Vaše spajalice...

403
00:29:22,542 --> 00:29:23,542
boli?

404
00:29:24,958 --> 00:29:27,833
Dobro.

405
00:29:29,250 --> 00:29:30,625
Hoćeš li me upucati?

406
00:29:31,833 --> 00:29:32,833
Vjerovatno.

407
00:29:32,917 --> 00:29:33,917
Samo napred.

408
00:29:34,375 --> 00:29:35,958
Vanessa je otvorila prozor,

409
00:29:36,292 --> 00:29:37,625
i prošao sam kroz to.

410
00:29:38,958 --> 00:29:41,042
Tvoj prijatelj Foggy je platio cijenu.

411
00:29:41,125 --> 00:29:42,833
Maglovito za moju slobodu.

412
00:29:44,167 --> 00:29:45,375
Ja za Foggyja.

413
00:29:47,125 --> 00:29:48,542
To je samo jednadžba.

414
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
Znaš šta?

415
00:30:00,792 --> 00:30:02,042
U pravu si.

416
00:30:09,792 --> 00:30:10,875
Hvala ti.

417
00:30:23,667 --> 00:30:25,208
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Karen.

418
00:30:27,583 --> 00:30:30,125
Šta je s tobom?

419
00:30:30,375 --> 00:30:32,000
Stalno biraš pogrešne ljude!

420
00:30:32,083 --> 00:30:34,750
Fisk! Ova stvar
nad ljudima koji te vole!

421
00:30:35,875 --> 00:30:38,458
- Šta?
- Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

422
00:30:38,542 --> 00:30:40,417
- Kako to možeš reći?
- Zato što je istina.

423
00:30:40,500 --> 00:30:42,375
Zato što si ih pustio da žive, a ljudi umiru!

424
00:30:42,458 --> 00:30:43,458
Karen...

425
00:30:44,833 --> 00:30:47,125
- Karen...
- Molim te, pusti me da uradim ovo.

426
00:30:50,042 --> 00:30:51,208
Pusti me da ponesem ovo

427
00:30:52,167 --> 00:30:53,250
za tebe.

428
00:30:54,667 --> 00:30:56,542
Sve što treba da uradite je da izađete na ta vrata.

429
00:30:56,625 --> 00:30:57,833
Šta ti se desilo?

430
00:31:05,250 --> 00:31:07,375
Znaš, Christofi nikad nije uspio
na zaštitu svjedoka.

431
00:31:08,250 --> 00:31:10,083
Moj izvor nikada nije počeo da emituje,

432
00:31:10,167 --> 00:31:13,292
koji, poznavajući Fiska,
verovatno znači da su oboje mrtvi.

433
00:31:15,833 --> 00:31:17,458
Želiš da znaš šta mi se dogodilo?

434
00:31:19,750 --> 00:31:21,167
Odrastao sam.

435
00:31:35,500 --> 00:31:36,667
Hej! Sa ograde!

436
00:31:36,750 --> 00:31:37,792
Napravi sigurnosnu kopiju!

437
00:31:41,125 --> 00:31:42,625
Pokret! Nazad!

438
00:31:43,917 --> 00:31:45,458
Provjerite drugi unos. Pokret.

439
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
- Hej.
- Kako si?

440
00:31:49,958 --> 00:31:51,667
- Dobro sam. Da, da.
- Da? Jesi li dobar?

441
00:31:52,208 --> 00:31:53,417
- Dobro sam.
- U redu.

442
00:31:54,583 --> 00:31:56,250
Vrati se! Hej! Sa ograde!

443
00:31:56,333 --> 00:31:57,333
Vrati se!

444
00:32:10,208 --> 00:32:11,750
Ovo, mi zovemo,

445
00:32:12,292 --> 00:32:13,625
"Vitalni spektar."

446
00:32:13,708 --> 00:32:16,333
- Isuse Hriste.
- ROY-G-BIV,

447
00:32:16,625 --> 00:32:18,208
upravo ovdje. Dakle, crveno je...

448
00:32:18,292 --> 00:32:22,083
Crvena, narandžasta, žuta,
zelena, plava, indigo, ljubičasta,

449
00:32:22,167 --> 00:32:24,083
- bla, bla...
- Ne slušaj ga,

450
00:32:24,167 --> 00:32:25,667
on je samo mrzitelj.

451
00:32:27,292 --> 00:32:28,375
Ko želi još vina?

452
00:32:31,333 --> 00:32:33,083
- Izvini.
- Šališ se?

453
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
Ljubav. Ljubav.

454
00:32:37,208 --> 00:32:38,250
Gdje je kupatilo?

455
00:32:39,583 --> 00:32:41,542
pokazaću ti. Dođi ovamo. Da.

456
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Hajde.

457
00:32:43,958 --> 00:32:45,375
To je tamo gore lijevo.

458
00:32:45,458 --> 00:32:46,625
- U redu, hvala.
- Da.

459
00:33:20,125 --> 00:33:23,125
Kažem devojkama, mom timu Vital Spectrum,

460
00:33:23,208 --> 00:33:25,750
svaki dan im govorim svog sina

461
00:33:25,833 --> 00:33:27,458
promeniće grad.

462
00:33:53,958 --> 00:33:56,167
Taj gradonačelnik Fisk, on zna talenat.

463
00:33:56,958 --> 00:33:57,958
Hvala mama.

464
00:34:01,875 --> 00:34:02,917
Tvoj otac

465
00:34:03,208 --> 00:34:04,833
bio bih tako ponosan na tebe.

466
00:34:23,833 --> 00:34:28,292
- <i>♪ Sretan ti rođendan ♪</i>
- <i>♪ ... tebi ♪</i>

467
00:34:28,375 --> 00:34:33,125
<i>- ♪ Sretan ti rođendan ♪
- ♪ Sretan ti rođendan ♪</i>

468
00:34:33,625 --> 00:34:38,875
<i>- ♪ Sretan rođendan, dragi Daniele ♪
- ♪ Sretan rođendan, dragi Daniele ♪</i>

469
00:34:38,958 --> 00:34:44,625
♪ <i>Sretan ti rođendan ♪</i>

470
00:34:56,792 --> 00:34:58,292
Resist! Buntovnik!

471
00:34:58,375 --> 00:35:00,083
Resist! Buntovnik!

472
00:35:00,167 --> 00:35:01,750
Resist! Buntovnik!

473
00:35:01,833 --> 00:35:03,500
Resist! Buntovnik!

474
00:35:03,583 --> 00:35:05,333
Resist! Buntovnik!

475
00:35:05,417 --> 00:35:06,958
Resist! Buntovnik!

476
00:35:07,042 --> 00:35:08,458
Resist! Buntovnik!

477
00:35:08,542 --> 00:35:09,917
Jebi ga, čovječe!

478
00:35:10,000 --> 00:35:11,625
- Hajde! Hajde!
- Hajde!

479
00:35:11,708 --> 00:35:13,458
Resist! Buntovnik!

480
00:35:13,542 --> 00:35:15,167
Resist! Buntovnik!

481
00:35:15,250 --> 00:35:17,042
Resist! Buntovnik!

482
00:35:20,583 --> 00:35:21,583
Gospođo.

483
00:35:21,667 --> 00:35:23,167
Ima neko da te vidi.

484
00:35:23,250 --> 00:35:25,250
Prošla je ponoć. ko je ovde?

485
00:35:25,333 --> 00:35:27,875
Moje najdublje izvinjenje, gospođo.
Nije mi bilo u rukama.

486
00:35:34,083 --> 00:35:36,417
Zdravo, Marge.

487
00:35:37,000 --> 00:35:38,667
Rekao sam ti da nikad više ne dolaziš ovamo.

488
00:35:38,750 --> 00:35:39,792
I ti si meni nedostajao.

489
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
Reci, mislim da nije tako
lanac ishrane funkcioniše.

490
00:35:42,042 --> 00:35:45,417
I ne mislim na ribicu
govori velikoj ribi kako da pliva.

491
00:35:45,500 --> 00:35:47,375
- Ja sam guverner Njujorka.
- Da.

492
00:35:47,458 --> 00:35:49,458
Je li ovo 20-godišnji Michter koji sam ti dao?

493
00:35:49,542 --> 00:35:52,083
Jer je jebeno ukusno.

494
00:36:00,833 --> 00:36:01,833
U redu.

495
00:36:02,250 --> 00:36:03,250
sta zelis

496
00:36:03,333 --> 00:36:04,542
To je najbolji dio.

497
00:36:05,583 --> 00:36:07,417
Niti jedna prokleta stvar.

498
00:36:08,083 --> 00:36:10,958
Ovdje sam da riješim vaš problem sa gradskom vijećnicom.

499
00:36:19,833 --> 00:36:22,542
Ona, uh, voli to zbog mačke.

500
00:36:22,625 --> 00:36:25,292
Hmm. Zar se Gloria neće vratiti?

501
00:36:25,375 --> 00:36:28,292
Ne, ona ima raspored.

502
00:36:28,833 --> 00:36:31,750
Chardonnay, melatonin, a onda je napolju.

503
00:36:31,833 --> 00:36:33,083
Vau. Životni ciljevi.

504
00:36:33,167 --> 00:36:34,958
Da, stvarno.

505
00:36:35,042 --> 00:36:36,792
hm...

506
00:36:38,417 --> 00:36:39,875
Čovječe, šta?

507
00:36:40,125 --> 00:36:41,208
Nema šanse.

508
00:36:41,292 --> 00:36:43,167
- Nisi to morao da uradiš.
- Zašto ne?

509
00:36:43,500 --> 00:36:46,125
- Bojiš se da vidiš kako moje prave boje sijaju?
- Ne.

510
00:36:48,417 --> 00:36:49,417
Hvala

511
00:36:49,500 --> 00:36:50,875
što si me pozvao u svoj dom.

512
00:36:50,958 --> 00:36:53,750
- Hmm.
- Ne, stvarno mi se dopalo. i...

513
00:36:54,917 --> 00:36:57,042
Pa, tvoja mama je jebena legenda.

514
00:37:00,917 --> 00:37:02,792
Sretan rođendan, Daniel Blake.

515
00:37:14,042 --> 00:37:16,000
Jebi ga.

516
00:37:16,458 --> 00:37:18,292
- Šta?
- Stani. Samo... Samo prestani.

517
00:37:18,375 --> 00:37:19,375
sta?

518
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
sta...

519
00:37:22,625 --> 00:37:23,625
sta je ovo

520
00:37:24,583 --> 00:37:25,917
Našao sam ga u tvom džepu.

521
00:37:26,000 --> 00:37:28,500
To je sljedeći Grad bez straha
emitovanje, zar ne?

522
00:37:30,000 --> 00:37:31,083
Šta je na njemu, ha?

523
00:37:31,833 --> 00:37:34,875
Zatvorenici? Daredevil
razbijanje ljudi u Red Hooku?

524
00:37:34,958 --> 00:37:36,083
Daniele, molim te.

525
00:37:36,167 --> 00:37:38,375
- Molim te, samo me saslušaj. ja...
- Ne, ne. Ne, ne. Slušaj.

526
00:37:38,458 --> 00:37:40,875
Jebao si mene, i jebao si nas!

527
00:37:41,833 --> 00:37:44,833
I, BB, najzbrkaniji dio
o cijeloj ovoj stvari

528
00:37:44,917 --> 00:37:47,250
da li ni ne znam
ako te još mogu zaštititi.

529
00:37:47,333 --> 00:37:48,417
Štiti me od čega?

530
00:37:51,083 --> 00:37:52,500
Štiti te od njega.

531
00:37:55,750 --> 00:37:57,917
<i>I najnovije vijesti večeras
van Manhattana.</i>

532
00:37:58,000 --> 00:38:00,708
<i>Demonstracije su eskalirale
ispred gradske vijećnice.</i>

533
00:38:00,792 --> 00:38:04,125
<i>Manhattan je pod izolacijom od vlasti
upozoravajući da postaje opasno.</i>

534
00:38:04,208 --> 00:38:06,292
New York One <i>će se nastaviti
pratiti priču</i>

535
00:38:06,375 --> 00:38:09,458
<i>i donosimo vam najnovije izvještaje
kako se pojavljuju nove informacije.</i>

536
00:38:09,750 --> 00:38:11,167
Resist! Buntovnik!

537
00:38:11,250 --> 00:38:12,750
- Oduprite se! Buntovnik!
- Jebi ga!

538
00:38:12,833 --> 00:38:14,417
- Oduprite se! Buntovnik!
- Hajde!

539
00:38:14,500 --> 00:38:16,000
Resist! Buntovnik!

540
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
Resist! Buntovnik!

541
00:38:17,708 --> 00:38:19,292
Resist! Buntovnik!

542
00:38:19,375 --> 00:38:21,125
Resist! Buntovnik!

543
00:38:21,208 --> 00:38:22,625
Resist! Buntovnik!

544
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
Resist! Buntovnik!

545
00:38:24,375 --> 00:38:25,500
Resist! Buntovnik!

546
00:38:29,667 --> 00:38:30,750
gospodine?

547
00:38:36,458 --> 00:38:38,667
Imam... novosti.

548
00:38:43,375 --> 00:38:45,208
Guverner joj pruža podršku.

549
00:38:45,292 --> 00:38:47,792
Sastanak je u toku
sutra u kancelariji AG-a.

550
00:38:49,625 --> 00:38:51,208
Resist! Buntovnik!

551
00:38:51,292 --> 00:38:52,958
Resist! Buntovnik!

552
00:38:53,042 --> 00:38:54,292
Resist! Buntovnik!

553
00:38:54,375 --> 00:38:55,792
Jebeš ovo!

554
00:38:58,083 --> 00:39:00,417
- Hej, šta je to?
- Hej, šta je?

555
00:39:01,292 --> 00:39:03,167
<i>Moje ime je Soledad Ayala.</i>

556
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
<i>Ariana lacovou.</i>

557
00:39:07,292 --> 00:39:08,542
<i>David Pulaski.</i>

558
00:39:09,167 --> 00:39:10,208
<i>Ja sam medicinska sestra.</i>

559
00:39:10,542 --> 00:39:12,958
<i>Posjedujem restoran u Astoriji.</i>

560
00:39:13,042 --> 00:39:14,083
Hajde. Moram ići.

561
00:39:15,042 --> 00:39:16,583
<i>Pritvoren sam</i>

562
00:39:16,667 --> 00:39:19,042
<i>i bačen u kavez nedeljama.</i>

563
00:39:19,958 --> 00:39:20,958
<i>Fisk...</i>

564
00:39:21,667 --> 00:39:24,000
<i>pokušao je oduzeti moj bodega.</i>

565
00:39:24,917 --> 00:39:27,542
<i>Zatvorili su moj salon
za kršenje kodeksa.</i>

566
00:39:29,042 --> 00:39:30,292
<i>Nisam mogao vidjeti advokata.</i>

567
00:39:30,792 --> 00:39:32,917
<i>Bio sam u pritvoru nedeljama.</i>

568
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
<i>U kavezu</i>

569
00:39:34,333 --> 00:39:35,833
<i>kao životinja.</i>

570
00:39:35,917 --> 00:39:39,292
<i>Prebijen prema Zakonu o sigurnijim ulicama.</i>

571
00:39:43,417 --> 00:39:45,167
<i>Mi smo bili nestali.</i>

572
00:39:47,625 --> 00:39:48,625
<i>Nečuveno...</i>

573
00:39:49,750 --> 00:39:50,917
<i>I Daredevil...</i>

574
00:39:52,667 --> 00:39:54,208
<i>Daredevil nas je oslobodio!</i>

575
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
<i>Oduprite se.</i>

576
00:39:58,625 --> 00:39:59,625
<i>Buntovnik.</i>

577
00:40:00,333 --> 00:40:01,333
<i>Oduprite se.</i>

578
00:40:01,583 --> 00:40:03,000
Rebelar.

579
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
Gotov si, Fisk!

580
00:40:26,792 --> 00:40:28,042
Nisam iznenađen

581
00:40:28,417 --> 00:40:29,708
ti si ovdje, Murdock.

582
00:40:32,042 --> 00:40:33,708
Žao mi je zbog tvog gubitka, Wilson.

583
00:40:35,250 --> 00:40:36,458
Jesi li zbog toga došao?

584
00:40:37,083 --> 00:40:38,667
Da izrazim saučešće?

585
00:40:46,500 --> 00:40:48,458
Znate kako sami sebi govorimo
radi se o gradu.

586
00:40:48,542 --> 00:40:49,542
Radi se o New Yorku.

587
00:40:51,333 --> 00:40:53,167
Nisam više siguran da je to istina.

588
00:40:53,792 --> 00:40:55,083
Je li?

589
00:41:01,875 --> 00:41:03,208
br.

590
00:41:03,792 --> 00:41:05,125
Ova borba...

591
00:41:06,625 --> 00:41:07,750
to je otrov.

592
00:41:09,958 --> 00:41:11,625
<i>Uništava sve.</i>

593
00:41:14,292 --> 00:41:15,292
<i>Grad,...</i>

594
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
Ljudi koje volimo.

595
00:41:21,333 --> 00:41:22,375
Niko ne pobeđuje.

596
00:41:22,792 --> 00:41:24,583
Moramo to prekinuti sada.

597
00:41:25,500 --> 00:41:27,042
Jer neću stati.

598
00:41:28,625 --> 00:41:29,625
ne znam kako...

599
00:41:31,375 --> 00:41:32,875
a mislim da ni ti ne znaš.

600
00:41:34,250 --> 00:41:36,125
Nisi potpuno u pravu.

601
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Pa šta bi trebalo...

602
00:41:39,500 --> 00:41:40,625
da odete?

603
00:41:40,708 --> 00:41:42,042
Ja bih isto tražio od vas.

604
00:41:43,042 --> 00:41:44,083
Napustiš New York.

605
00:41:45,375 --> 00:41:46,458
Napuštam New York.

606
00:42:03,833 --> 00:42:05,250
Nema ništa

607
00:42:05,333 --> 00:42:06,667
da mi daš.

608
00:42:12,625 --> 00:42:13,833
Ili odnesite.

609
00:42:16,583 --> 00:42:18,167
Zamislite da se nikada nismo sreli.

610
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
zamislite...

611
00:42:23,292 --> 00:42:24,292
maglovito...

612
00:42:25,125 --> 00:42:26,875
- Vanessa...
- Ne...

613
00:42:27,875 --> 00:42:29,500
- I dalje bi...
- Ne!

614
00:42:38,625 --> 00:42:39,750
Razumijem.

615
00:42:40,125 --> 00:42:41,292
Hvala ti, Buck.

616
00:42:47,375 --> 00:42:48,542
Bez oružja, klinac.

617
00:42:49,833 --> 00:42:51,292
- Znam da si to bio ti.
- Šta?

618
00:42:51,375 --> 00:42:54,083
- Šta?
- Znam da si to bio ti, ti Fredo jebote.

619
00:43:00,750 --> 00:43:02,208
Powell, koji kurac?

620
00:43:02,583 --> 00:43:03,958
Jebeni osvetnici.

621
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
Ubili su Saundersa!

622
00:43:06,125 --> 00:43:07,750
On line! On line!

623
00:43:08,125 --> 00:43:10,333
Gurnite te drkadžije!

624
00:43:10,417 --> 00:43:13,375
Gurnite ih nazad!

625
00:44:01,250 --> 00:44:02,708
Je li ovo stvarno ono što želiš?

626
00:44:02,792 --> 00:44:06,042
To je ono što oboje želimo.

627
00:44:11,333 --> 00:44:12,333
Hajde!

628
00:44:39,125 --> 00:44:40,375
Resist! Buntovnik!

629
00:44:40,458 --> 00:44:41,917
Resist! Buntovnik!

630
00:44:42,000 --> 00:44:43,375
Resist! Buntovnik!

631
00:44:43,458 --> 00:44:45,167
Resist! Buntovnik! Resist!

632
00:45:01,042 --> 00:45:02,083
Sklanjaj mi se s puta!

633
00:45:08,208 --> 00:45:09,208
Javi!

634
00:45:09,292 --> 00:45:10,708
Oh, moj Bože! Javi!

635
00:45:12,833 --> 00:45:14,250
Gurnite ih nazad!

636
00:45:14,333 --> 00:45:16,000
Javi! Javi! Ne!

637
00:45:16,083 --> 00:45:18,375
Pusti me da ga proverim. Hajde. U redu.

638
00:45:31,208 --> 00:45:32,750
šta ćeš da radiš?

639
00:45:32,833 --> 00:45:33,833
Uhapsite me?

640
00:45:35,917 --> 00:45:36,917
Ne možete.

641
00:45:38,708 --> 00:45:39,708
Ubiti me?

642
00:45:41,083 --> 00:45:42,500
Nećeš.

643
00:45:46,583 --> 00:45:47,833
Javi! Ne!

644
00:45:49,250 --> 00:45:50,833
Ok, diše. Idi po pomoć!

645
00:45:50,917 --> 00:45:52,000
Idi, požuri, idi.

646
00:45:58,208 --> 00:45:59,500
Sranje.

647
00:46:00,667 --> 00:46:02,917
Karen jebena stranica.